Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

MANNE NI TUURE NTO BARAN BOOXE//////Xaaran kerenyo
NDAGA NKALU KAARA I DA DAAGO BOYI NDA LEMINE DI NCAAMA////
Siwanne
MANNE NI YUGO YOGO YI O DEBE NWA.KUFUNE GANA NYI A YINME. A RANTA GOLLINI.MA NGA DA KUFUNE BAGA A YINME//////biki ma safandi fo. an ga ma biki kabaade nbegeyi an ta safandini
MANNE NI AN GIILI KEYE NWA. XA KEYEN NA TOLONWON TEYI/////// KILLE.KILLE NGIILEN NI XA A JUNGO NA GABA
MANNE NI MA TA JI.fuura kurunba

[Moye]

:d
je laisse le soin à doudou de traduire ça en français. on ne fait de wunanghé

[coolmiss]

POURQUOI? Tu ne traduis pas, moye.
please, fais le. Je suis impatiente de lire la traduction.

[Moye]

je peux, mais je ne maitrise pas l'écriture en soninké comme doudou
il faut que je fasse des cours haha

[coolmiss]

ok! je comprends. pas de problème.

[Moye]

mais je vais faire un effort pour traduire et doudou me corrigera si necessaire.

[coolmiss]

MERCI! MERCI!
Il faut essayer pour s'améliorer (je te dis ça mais moi même, je ne l'applique pas pour moi)

[doudou]

MANNE NI TUURE NTO BARAN BOOXE//////Xaaran kerenyo
NDAGA NKALU KAARA I DA DAAGO BOYI NDA LEMINE DI NCAAMA////
Siwanne
Que signifie: MANNE NI YUGO YOGO YI O DEBE NWA.KUFUNE GANA NYI A YINME. A RANTA GOLLINI.MA NGA DA KUFUNE BAGA A YINME//////biki ma safandi fo. an ga ma biki kabaade nbegeyi an ta safandini
MANNE NI AN GIILI KEYE NWA. XA KEYEN NA TOLONWON TEYI/////// KILLE.KILLE NGIILEN NI XA A JUNGO NA GABA
MANNE NI MA TA JI.fuura kurunba

Traduction:

Que signifie: Je suis parti chez mes beaux-parents, on me convia à m'assoire sur la natte, mais un morveux m'a devancé
===>> Une mouche (elle ignore la bienséance )

Que signifie: Une personne portant un chapeau sur sa tête est venue dans notre village, uand, il laisse son chapeau sur sa tête, il ne peut pas travailler, mais quand il l'enlève, il travaille sans problème ? ===>> Le stylo à capuchon, il faut enlever le capuchon pour qu'il puisse écrire.

Que signifie: Elle est plus longue que le roseau, mais le roseau est plus droit qu'elle ? ===>> La route (Elle est longue mais avec des virages )

[coolmiss]

MERCI! doudou pour cette traduction.

[Moye]

merci doudou pour la traduction,
tu m'as grillé sur la ligne