Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[doudou]

Looje looje, sanba looje
Looje diba looje, sanba looje
O do tuurun gemu, sanba looje
O do tuurun gunbun gemu, sanba looje
O do yaatan gunbun gemu, sanba looje
O d'i xoqun kutu ,sanba looje

O d'i xoqin tiŋun kutu, sanba looje
O d'i kini maaño sanba looje
Maañon bara semiyo, sanba looje
Semiyon bara maaño ,sanba looje
sanbin len xusu maaño ,sanba looje
Ganni yaxanun ñi ke ya koono lellenden wa xoro n'a seera

Source: Demba Soumaré

[fatou]

Looje looje, sanba looje
Looje diba looje, sanba looje
O do tuurun gemu, sanba looje
O do tuurun gunbun gemu, sanba looje
O do yaatan gunbun gemu, sanba looje
O d'i xoqun kutu ,sanba looje

O d'i xoqin tiŋun kutu, sanba looje
O d'i kini maaño sanba looje
Maañon bara semiyo, sanba looje
Semiyon bara maaño ,sanba looje
sanbin len xusu maaño ,sanba looje
Ganni yaxanun ñi ke ya koono lellenden wa xoro n'a seera

Source: Demba Soumaré

ce sera bien si tu peux traduire pour les autres doudou

[Mariame Cissé]

et toi même ?

[Khadija]

Traduisez s'il vous plait

[Dado]

Traduisez s'il vous plait

mon soninké n'est aussi fort.
je vais mp à doudou pour la traduction khadija

[demba soumaré]

dudu an ma mugu do soogenke yi ke yinme yaani, an da ganni nwundu

[doudou]

Looje looje, sanba looje = Looje looje, sanba looje
Looje diba looje, sanba looje = Looje diba looje, sanba looje
O do tuurun gemu, sanba looje = Nous avons rencontré des éléphants sanba looje
O do tuurun gunbun gemu, sanba looje = Nous avons rencontré de vaillants éléphants, sanba looje
O do yaatan gunbun gemu, sanba looje = Nous avons rencontré de vaillants yaata (animal), sanba looje
O d'i xoqun kutu ,sanba looje = Nous les avons terrassés (couper leurs queues), sanba looje
O d'i xoqin tiŋun kutu, sanba looje = Nous les avons coupé leurs queues jusqu'à ras, sanba looje
O d'i kini maaño sanba looje = Nous les avons offertes à la mariée, sanba looje
Maañon bara semiyo, sanba looje = La mariée refusa semiyo (un prénom), sanba looje
Semiyon bara maaño ,sanba looje = Semiyo refusa la mariée, sanba looje

Ganni yaxanun ñi ke ya koono = Les filles de jadis chantaient cela