Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[madibiramu]

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami
Madibiramu Kante

[Moussa Sylla]

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami
Madibiramu Kante

Nda simma soninko lafi yilleene. iga moxo kebe ya saasa, ilafi ñaana falanko.
sooninke xati kama => ganni yani xa lenki feede = c'était hier
sooninke deemanda => xalisi lafi a yillana = l'argent les a changé
sooninke medeemanda => xalisin ta kemula = l'argent n'aime pas ça
sooninke jikke tappa => allan to wo jikkun bonondi = que alla preserve nos esperances
sooninke lahidu kama => ganni ñaani = c'était hier ça
sooninke sironda => gannin soninko = les soninko d'hier
sooninke liginda => ??? je ne comprends pas
sooninke tettekuretenda => ???? je ne comprends pas
sooninke haaju tuwa => Keni tongu ya = c'est vrai
sooninke soobente => sakati xalisi muruye = motivé par l'argent
sooninke duntenwe => keni gani ña = valable hier
sooninke du doxotonte => sakati xalisi muruye = surtout s'il s'agit de fric
sooninke silaami => gelli gani = depuis hier

Madibiramu an digamu kuni tonghu sa. xa soninkaxu lafi dagana. xalisin da soninkon filinka, ada i mungundi i yime ya. xalisi li ni ti baanaqun ña.

Madibiramu, tu as dit la verité. mais le sininkaxu est en train de disparaitre. l'argent est en train de nous changer. l'argent est en train de nous faire oublier nous meme. l'argent engendre l'individualisme