Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

XORON TERINKE

Nlenyaxre,an gana daga an kiina nka.an na tu na nti an ganyi sonka be, an bogu. an na nya ke yugo da hooro yaxare, ken nyaani yugon xa na nya nda kome.an kiina ga na buttu maxa suyi,an kiina ga na ti kee be nta linwi i da a toxo no. an kiina gana ti, kee be wara an na ken mugu.an na koroosindi, katta yugo ke yaaxon ga tenwini katta noqu be.yugo ken maxa fi bure wori an wa. yugo ke nuxunnu nna maxa tinmi bure sunbu an wa. an kiina yige bire, a do a xenqe bire,kun koroosi. na tuguti dulle ntowoye, a kumunte nyaani seren noxo.yugo nxenqe bire, maxa toxo manqana a kanma.dulle, xenxe nbalaaxu, a wa riini ti gema nbalaaxu.yugo ke ga na gundo be koni an da, maxa a ko sere da.an ga na a gundo ko, a layi an janbana moxo be ga linwi a da.ke nta fatanta.


SAARA YAXARIN SIRE DIGAAMU LENYAXARE LEEGI KOOTA

XORO NI I TERINKA

Nlenyaxare, an fayi telle an kiina ka.jikku be ga sigi,yugo ke gada an muuru,kun tanga.maxa ti saasa nke da yugo kita,in ni nfiini filinka.maxa ken ya,ken manya.an ga nyi du ragana moxo be, an ga nyi du gemundini moxo be, harisa kun tanga.hari an ga na ro an kiina nka, an kiina da nwori ti kun ya.yaxare,an gana yexi koota be, an da gollen joppa a koota ya.maxa terinke,ku bee ni ga an kiina bonondini.na nti, an kiina ni kundu ya, a na kundu ya, maxa kun terinka.an kiina gana futundi koota be, na galli bure deberi.maxa ti an wa jelegini,an ken fetti a jelegindaana,saraano nya go lle ni. nlenyaxare,an lanti yugo ke gajanwa ti senbe.an na gajana ti manne xayi,an na yugo ke yaaxon faga.an na du gemundi.na an noqu nxurandi.an na toxo sowono katta a yi.kuudo a yaaxe ntaxa xenne yaxarin tana ma nbaane.ken baane yan katta yugon da.an do an kiina gana sooxi meyi,ro an konpe an na wu.yugo ke wa saagene falle.ken falle hooro yaxare nti i naxaane siitini ti an do yogo yi fanqene.walla an kiina nda digaame be ko, an na xoteyi. xa nta dalana doome.an ga na nyi menjanwe be ragana,an nya menjan sire.an do an kiina gana digaamen fuutu a toxo a maxa.an konpe gondo maxa a ko menjanwe da.maxa a koyi an kiina yi na nti an ya ni fo tu na xoteyi.hari an ga fo tu na xoteyi du toxo a falle.ken ya siren ni.
kuunyinde ndo maamande nwa katta sooninka lenmen su wasalaamu.
ku digaamu nafa nda sere be laagi i yilana tubaabun xanne an na baraajen kita.xa marenme xamenjanwe denba jomon sumaare

[doudou]

Demba, je vais traduire en résumant et je sauterai certains passages car toi tu es un livre ouvert:
" Ma fille quand tu vas au domicile conjugal, saches que tu es sortie du nit parantal protecteur. Sois pour ton époux une épouse digne et il sera pour toi un mari attentionné et serviteur. Ne ris pas quand ton mari est content et ne fais pas ce qu'il ne veut pas que tu fasses. Ecoute ce que dis ton mari et observe son regard en ton égard...
Que ton époux ne subisse aucun mal de ta part, que ses narines ne sentent aucune mauvaise odeur. Respecte les heures de repas de ton mari et son moment de dormir...
Saches que la faim et le manque de sommeil engendreront des tensions dans ton couple. Quand ton époux te confie un secret, ne le divulgue pas car il pourra dire aussi les tiens et ceci n'est nullement souhaitable dans le couple. "

[doudou]

SAARA YAXARIN SIRE DIGAAMU LENYAXARE LEEGI KOOTA

XORO NI I TERINKA

Nlenyaxare, an fayi telle an kiina ka.jikku be ga sigi,yugo ke gada an muuru,kun tanga.maxa ti saasa nke da yugo kita,in ni nfiini filinka.maxa ken ya,ken manya.an ga nyi du ragana moxo be, an ga nyi du gemundini moxo be, harisa kun tanga.hari an ga na ro an kiina nka, an kiina da nwori ti kun ya.yaxare,an gana yexi koota be, an da gollen joppa a koota ya.maxa terinke,ku bee ni ga an kiina bonondini.na nti, an kiina ni kundu ya, a na kundu ya, maxa kun terinka.an kiina gana futundi koota be, na galli bure deberi.maxa ti an wa jelegini,an ken fetti a jelegindaana,saraano nya go lle ni. nlenyaxare,an lanti yugo ke gajanwa ti senbe.an na gajana ti manne xayi,an na yugo ke yaaxon faga.an na du gemundi.na an noqu nxurandi.an na toxo sowono katta a yi.kuudo a yaaxe ntaxa xenne yaxarin tana ma nbaane.ken baane yan katta yugon da.an do an kiina gana sooxi meyi,ro an konpe an na wu.yugo ke wa saagene falle.ken falle hooro yaxare nti i naxaane siitini ti an do yogo yi fanqene.walla an kiina nda digaame be ko, an na xoteyi. xa nta dalana doome.an ga na nyi menjanwe be ragana,an nya menjan sire.an do an kiina gana digaamen fuutu a toxo a maxa.an konpe gondo maxa a ko menjanwe da.maxa a koyi an kiina yi na nti an ya ni fo tu na xoteyi.hari an ga fo tu na xoteyi du toxo a falle.ken ya siren ni.
kuunyinde ndo maamande nwa katta sooninka lenmen su wasalaamu.
ku digaamu nafa nda sere be laagi i yilana tubaabun xanne an na baraajen kita.xa marenme xamenjanwe denba jomon sumaare

Je vais essayer d'être le plus fidèle possible:

Les paroles de la mère du mariée à safille, le jour des noces

«Ma fille, garde les bons caractères pour lesquels ton mari t'a choisie. Ne change pas d'attitude à son regard une fois mariée. Sois élégante et raffinée comme tu l'étais et comme il t'a vue jadis. N'écoute jamais les personnes qui vilipendent ton époux.
le jour où ton mari fais une erreur, ne l'accable pas car ce n'est point ton rôle, ses parents sont là pour cela.
Ma fille, saches que tu ne peux rien obtenir de lui par la force. Sois belle et accueillante pour lui, sois une épouse et amante. Ainsi ses yeux ne se poseront que sur toi. C'est le secret pour tout obtenir de ton mari.
Si tu te disputes avec ton mari, reste dans ta chambre et pleure, il sera attendri.
Ma fille saches qu'une bonne épouse ne vient jamais aux mains avec son mari, ne l'accable pas de paroles telles celles proférées par ses ennemis. Si c'est ainsi, saches que vous ne resterez pas longtemps ensemble.
Ma, fille choisis soigneusement tes amies. Ma fille ne divulgue jamais les secrets de ta chambre à tes amies. Ne montre jamais que tu es plus intelligente que ton mari même si c'est le cas. Utilise cet intelligence à parer aux endroits où il a failli car lui et toi ne faites qu'une même personne... »

Mes salutations et remerciements envers la communauté Soninké du mali, de la mauritanie, du sénégal, de la gambie, de la guinée bissao, de la guinée conakry, du fouta, du gadia, du hayiré, du boudou, du caméra, du diafounou, du tringa, du diomboxo, du khagnaga, du nioro, du karta, des sept villages, du kingui, du sorma, du diaara, du malé...tout soninké où qu'il soit dans le monde.

[Pape]

je suggere de formater les paroles et la traduction et de les mettre en ligne sur le site. c vraiment beau.