Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[madibiramu]

Axa do golle maarenmu sooninkon, xa do tanpiye xa do suxulaye xa do wahaliye, ke ni kuuñondi moxomoxonto, a do xantandi sagantante, nan giri xa maarenme Madibiramu Kante Misira Jamaanen di (Egypt) katta axa yi (sooninke su, an ga noqu su) xerexereye sooninkara.org sikkaano. na xa kuuñi na axa xanta ti silamaaxu do sooninkaaxu jikke. nan ti axa da [sooninkara jikke, sooninkara, sunqunmu, sooninkara nanmansaanu]
Nan ti axa da xadi: o n'o naxaanun siiti, o n giri nan sigi Silamaaxu do sooninkaaxu da, m'o na kati duntenwaaxu ke be, kamannen ga da a saxu o kanma a tinmandini, ken ya ni sooninkon ga tini:

sooninke sunpu kama
sooninke xati kama
sooninke deemanda
sooninke medeemanda
sooninke jikke tappa
sooninke lahidu kama
sooninke sironda
sooninke liginda
sooninke tettekuretenda
sooninke haaju tuwa
sooninke soobente
sooninke duntenwe
sooninke du doxotonte
sooninke silaami
Madibiramu Kante

[doudou]

Madibiramu Kante xa,
Baarego togon kutu
Safannan sirun kama
Sumpu ni ga tefi
Baarego remu ñaani
Soninko tuwaqun konpe
Soninko tuwaqun kande
Soninkko safaanan sire
Soninko safaanan xoore

Xa na mina, soninko nanman saane
Xa na mina qayaa soninko lahidu tapa
Xa na mina qaaya Soninko xati tapa
Nke yi soninko murunu
Iga ma ña jabanto
Iga ma ña xaxanto
Iga ma ña garanto
Iga ma ña tolinto
Iga ma ña digan gaba koηano.

Ah soninkaxu !
Toron do benne ñoko lenki,
Diηa ti qati nin qeqe,
Soninkan qati nin qeqe,
Koni Soninkan lalun duraaxu,
Diηa ya i remu ηunu,
Kinbaka Diηa yi remu ηunu,
Makkanke Diηa yi remu ηunu,
Taabonke Diηa yi remu ηunu,
Xirjonke Diηa yi remu ηunu,
Woynanke Diηa yi remu ηunu,
Woytanke Diηa yi remu ηunu,
Daarega Diηa yi remu ηunu,
Daarega geden qane Diηa yi remu ηunu,
Luluqune kama Diηa yi remu ηunu,
Siηan dubu xuson kiina Diηa yi remu ηunu,
Xuso kañan kañan kiina Diηa yi remu ηunu.
Ja fune kiina Diηa yi remu ηunu,

Diηa di remu ηu wagadu taaqe,
Koni jaqa jabande lemen ta kosofoono
Diηa di qaya qiri soninkaxu demandano
Diηa di qaya qiri soninkaxu kafumundaano
Diηa di qaya qiri soninkaxu naxane sitaano
Diηa di qaya qiri soninkaxu soro sobonto
Diηa di qaya qiri soninkaxu xannano
Diηa di qaya qiri soninkaxu nanman sanu
Diηa di qaya qiri soninkaxu hami gumu

Diηa ti ke ña jabande
Koni jaqa jabande lemen ta kosofoono
Diηa ti remu ni qa ku ña soninkaxu hami gumu
Duruxotanu soninko xa ga noqo su
Nkuñinden ηa taηana xasu
Ado nkene mamande ηa taηana xasu.

[bouna]

cheuteuteu.
ces poemes devraient avoir leur place sur le site, après traduction. Surtout celui ci:

Taabonke Diηa yi remu ηunu,
Xirjonke Diηa yi remu ηunu,
Woynanke Diηa yi remu ηunu,
Woytanke Diηa yi remu ηunu,
Daarega Diηa yi remu ηunu,
Daarega geden qane Diηa yi remu ηunu,
Luluqune kama Diηa yi remu ηunu,
Siηan dubu xuson kiina Diηa yi remu ηunu,
Xuso kañan kañan kiina Diηa yi remu ηunu.
Ja fune kiina Diηa yi remu ηunu,

[Moye]

il faudra des volontaires pour les traduire

[Malamine]

BONJOUR
JE ME PROPOSERAIS VOLONTIERS POUR LE FAIRE
MON FRERE.
MAIS PLUS TARD
BONNE JOURNEE

[Malamine]

BONJOUR,
ET POURQUOI PAS UNE RUBRIQUE DANGUMAANE ?
AVEC LES GENS QUI CONTENT EUX MEMES LES HISTOIRES QUILS POSTENT
CE SERAIT INTERESSANT POUR LES JEUNES D'ENTENDRE CES HISTOIRES ( des jeunes de tous horizons ) car les contes sont le meilleur moyen d'enseigner.
en tous cas moi je suis partant!
QUI NOUS OUVRENT LA VOIE?

[doudou]

BONJOUR,
ET POURQUOI PAS UNE RUBRIQUE DANGUMAANE ?
AVEC LES GENS QUI CONTENT EUX MEMES LES HISTOIRES QUILS POSTENT
CE SERAIT INTERESSANT POUR LES JEUNES D'ENTENDRE CES HISTOIRES ( des jeunes de tous horizons ) car les contes sont le meilleur moyen d'enseigner.
en tous cas moi je suis partant!
QUI NOUS OUVRENT LA VOIE?

C'est une très bonne idée. Le mieux c'est d'ouvrir un forum de l'histoire des familles. Celui qui veut et qui peut, aura l'opportunité de conter l'histoire de son de famille. je le ferai ce soir inchaallah.

[coutora]

Duna, renmu sikki ya na a yi. Duna ren fana fanan ni sere be ga dangi i faaba yi, yogo wa du yi a konto i faaba yi, yogo wa du yi a da i faaba baga. Ku ya ni duna yi. Ma an dangi an faaba yi, ma an konto an faaba yi, ma an da an faaba baga. Duna ni ku soro sikki ya yi.

xoro duro xoto do soninkaxu ya

[demba soumaré]

xaranmoxo na xa toxo yere sooninken taxa kalla an da waallen wuttu

[Eva]

hadamarémé ndo saloun founé khanakhou na manné ?