| Harmonisation de l'orthographe Soninké: les Figements |
16 - LES FIGEMENTS
16.1 - Donoo / do no la forme doono s'écrit en seul mot comme structure figée.
Conformément à la règle des monosyllabes, la longeur réalisée est aussi notée, le sens du figement est différent du sens de celui en 2 mots.
Exemple :
daga doono
Bogu do no ma an wa a walla
16.2 - Yugusire texuxoore et mexesaage ainsi que tous les cas similaires de figement sont rattachés dans la mesure où ils renvoient à un même référent.
16.3 - Ganta en un seul mot se distingue de la forme libre ga nta susceptible de s'opposer à ga na dans certains contextes.
- o ri ganta xunba bara yillene
- i ga nta dagana, o nan yige
- i ga dagana, o nan yige
16.4 - Manta en un seul mot se différencie de ma nta en deux mots
- o su yige manta xunba
- ma a na (ña) ma a nta (ña)
- ma a nta ri xa, xa a ri kootan ya ni.
16.5 - Manime est aussi notée en un seul mot
16.6 - Dubaane, dundare, dusagoone sont rattachés sans trait d'union dans la mesure où ils renvoient à un référent.
Le du de dubaane ne sera pas noté avec une longueur quoique étant un monosyllabe, la longueur ne se réalisant pas.
16.7 Ra wa yi, ra nta yi restent séparés en 3 éléments pour chacun des cas.
17 - LE REDOUBLEMENT
17.1 Dans le cas de la formation redoublée où les deux éléments forment un tout et ne peuvent être identifiés à partir d'une base motivée, ils sont rattachés sans trait d'union.
Exemple :
A ga giri xenqo a toxo tiiritaarana
Tiitaaraye, tiiritaarante.
Cependant dans la réduplication, les éléments restent libres.
Kutu kutu
A da tiyen kutu.
La liberté des 2 éléments s'explique par la répétition de l'action .
Cependant, dans le cas d'une nominalisation , il faudra les rattacher
Kutukutunde
Wuruwuruye
17.2 Dans le cas des distributifs
koota wo koota
sere wo sere
debe wo debe
etc...
Les 3 éléments restent séparés car ce sont des syntagmes.
18 - La dérivation
Le dérivatif est toujours rattaché à la base sans trait d'union cependant, au cas où le 1er terme est un monosyllabe qui réalise une longueur à la suite du rattachement, il faudra noter cette longueur :
Exemple :
Kaagume
Debigume
Alkitaabiganke
Minira
Dans le cas où c'est raxe qui est utilisé, nous sommes en présence de la structure lexème + lexème
Dans ce cas, il faudra relier les 2 termes sans trait d'union. Le 1er terme étant un verbe
Yige raxe => yigeraxe
Mini raxe => miniraxe
19 - CAS particulier
Le caractère productif de renme à mi chemin entre la composition et la dérivation a retenu l'attention des séminaristes.
Aussi il a été convenu de le noter rattaché à l'élément qui le précède après n sous la forme l.
Yitte renme # yittinlenme
Kiidi renme # kiidinlenme
Baataranlenme
birinbiranlenme |
|
