Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

Keña na xaso ganni,tankan yugo lenmen ña giri a d'i menjanŋu t'i wa telle xabaane muuri kunmu noxo.

I ga xabaane muuriye ke noxo, tunkan yugo lenme d'i yinme lo kunme noxon ŋa.Yinme balla kunmen noxo a koro bakka

I debe noxo yugu baane ya ni no ŋ'a ga katta yinme ke bagandini.

yugo ke toxoni jaabi,lemne ke be yinme ga kunme noxo,a toxoni dille.Tunkan yugo nda faaren xayi jaabi, ti an da g'i renme yinme bagandi kunme noxo.Jaabi t'i ken ta telle xusu faranfare y'i deben ŋa m'i gan da ken ña soxond'i falle kuudo i na daga leminen yinme bagandi kunme.I daga katta xuso xa yi, t'an doruxoto an li soxu jaabi falle kuudo an kattu telle tunka lenmen yinme bagandi kunme noxo.Xuso t'i ken ta telle, m'i ga sangati firigen xabaane.

I daga katta firige xa yi t'an yelli xusu da,firige t'i ken ta yellini m'i ga na serefeten dere kanbu.I daga katta serefete yi t'an niiri firige da.Serefete t'i ken ta niirini, ma kanme gan texe.I daga katta kanme xa, t'an texe serifete da.Kanme t'i nta texene ma tebullen

ña gan fese.I daga katta tebulle xa, ti an fesi kanme da. Tebulle t'in ta fesini, ma janban ña gan jerette.I daga katta janba xa t'an jerette tebulle da, janba t'in ta jerettene m'i gan di feri furen yiga.

I daga katta fere xa yi t'an kara janba da, fere t'in ta kalla m'i gan di kigisen yiga.I daga katta kegise xa yi t'an wooyi fere da,kigiise t'in ta woyini ma fanken gan giri.I daga katta fanke xa t'an giri kigiise da,fanke t'in ta gilli m'alla gan d'i ke ñaamari

I d'alla ñaaga t'a na fanke girindi

Alla da fanke ngirindi kigiise da

Kigiise wooyi feere da

Feere kara janba da

janba jeerette tebulle da

tebulle feesi kanme da

Kanme texe serefete da

serefete niiri firige da

firige yilli xuso da

xusun soxu jaabi falle

Jaabi daga tunkan lenmen yinme bagandi kunme

Saado i g'a bagandini leminen kara

saara kara na ŋuna xase toxo jenjene

XA MENJANŋE A DO XA XARANLENMA DENBA JOMON SUMAARE LAANI MOODI MAALI JAMAANE XA NAWAARI

[Rama Yade]

Un pti traduction SVP
Merci aux bonnes volontés

[fatou]

Un pti traduction SVP
Merci aux bonnes volontés

n'aie pas honte rama yade. moi aussi je demande humblement une traduction