Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

Ke nya na xaso ,yugo yogo yaani. A ga daga mukkaaxun ŋa.
Xa, a ga daga debe ke be.A da ňi ken debe,goron ňeme ken de yi an fuŋu xaso.Mukke ke gi yanqa jaatigi beyi.goron fi nda raga buru.
mukke ke ga taaxunu a xusi goron kara,n,a kanbu.jaatigi nti,nmukke,
An ti nkuunu goro lamaane.mukke nti,buccine yan toxo.I gana yige ya i g'a kanbunu.a w'a taaxundi, an gana yige biran be an n,a kanbu.Mukken na xawa jaatigen ňiganden ňa yigana.xa mukke d'i jaatige kuma goron wa
mukke kira jaatige m'a xiri yigande.a lella a ma yige.dulle gedi mukke tooro biran be,a ti jaatigi nda nta riini goro lamaane raga.jaatige nti a wara nga na yige biraabe an n'a kanbu.mukken ňi a ga mungu na nt'i na jaatigin ňigande nňa yigana.ken ňaani bureye nmaňa denba sumaare]http://fr360.yahoo.com/sumaarenkunda

[msin]

salam aleykoum
nyigo an xiissa lino.

[fenda-c]

*

[madibiramu]

je suis desolé mais je ne sais pas encore lire le soninké il me faut 10 minutes pour lire et comprendre une phrase!
c'est dommage parce que le sujet m'interressait vachement!
Tu veux bien me le traduire? je suis chiante je sais mais rien ne t'oblige a ceder a mes caprices lol
nan serieux merci d'avance!

Salut ma soeure

pour moi essayes d'apprendre la langue soninke en lire et ecrir ce mieux, alors apres ça tu ne besoin pas de traduction en français, sur tout ce notre langue on doit l'apprendre meme que les autres langues.

En suite maintenent ce tres facile d'apprendre soninke a cause des livre et les ecoles pour apprendre soninke.
je te jure que tu puisse apprendre soninke dans un moi pas plus !!!!

merci
kiyen do xeeri

[Bathily Sempera]

je suis desolé mais je ne sais pas encore lire le soninké il me faut 10 minutes pour lire et comprendre une phrase!
c'est dommage parce que le sujet m'interressait vachement!
Tu veux bien me le traduire? je suis chiante je sais mais rien ne t'oblige a ceder a mes caprices lol
nan serieux merci d'avance!

g s8 comme toi ma cousine. mon soninké est comme on dit ici "da fa fébar"( il est malade mon soninké )
mais inchallahou je ferai bcp d'éfforts grace madibiramu
demba soumaré La négritude et les autres

[bouna]

qui connaissait sanokho un humoriste de talent, un des tous premiers humoristes à sortir des K7 audio.
il parait qu'il avait un nom soninké ?

[GNOUMA]

ben moi j'ai pri du temps mes j'ai compri!!!!!!!!!
c pas mal du tout...........

[doudou]

Je vais tenter de traduire pour ceux qui ne comprennent pas trop l'écriture Soninké:

Ceci est passé, il y a tres longtemps. Il s'agit d'un homme qui partit dans un vilage. Il se trouva que la cola manqua dans le village depuis plus d'un mois. Son hôte eut une furieuse envie de croquer de la cola. Lorsque l'étranger sortit une noix de cola et en croqua une partie. Son hôte lui dit:
- Eh mon étranger, donne-moi un peu de cola.
- Il me reste juste un peu, je la croquerai quand je déjeunerai, dit l'étranger.

En principe l'étranger va se restaurer avec'est le repas de son hôte et il a refusé de lui donner un peu de cola. Toute la journée, l'hôte mangea sans appeler l'étranger à venir partager le repas. Quand la faim tenailla l'étranger, il dit à son hôte:
- Viens que je te donne un peu de cola.
- Attends que j'aie manger afin que tu croques ta cola, dis l'hôte.

L'étranger avait oublié qu'il allait manger le repas de son hôte quand il refusa de lui donner un peu de cola. L'avarice ne sert absolument à rien.

Par Demba Soumaré. http://fr360.yahoo.com/sumaarenkunda


PS. Demba Soumaré si j'ai omis quelque chose dans la traduction, je te prie de la corriger.

[Modou Mbacke]

merci doudou pour la traduction.

ps. un wolof qui ne comprend pas le sarakhoulle

[coutora]

Ke ɲa yugo yogo ya yi, a ga telle i leminayaxaren banŋe, kanmen xusi a xata. A ga da a kita nan ro leminayaxaren konpen ŋa baane, a xusi du toxo ti: "Eeyi, a nda liŋo kanmen da a na i nuxullenmun texe!" Jaaxa kiinen wa non ŋa. Kiinen da du toxo: "A kutini an ŋa minna yi?" A ti: "Ee, sellan ŋa ke!"