Le crocodile a élu sa demeure dans les profondeurs des cours d’eau tandis que la poule marche sur la terre ferme. Chaque jour que Dieu fait, la poule se dirige vers la berge du fleuve pour manger les gousses tendres qui s’y trouvent. Il se trouve que le crocodile n’a pas mangé depuis des semaines. Voyant la poule avec sa chair tendre, le crocodile bondit pour l’attraper et la manger. La poule lui dit: «Mon frère, ne fait pas cela».
Le crocodile s’en retourna penaud et couvert d’un sentiment de culpabilité.
Le premier jour se passa ainsi.
Manne nsigi kine gan ta seliŋe yigana on terinke
Kine , a ken na jin ya , nxa seliŋe a ken ni doŋan ya, koota su seliŋe na giri nan daga yige ji laqun ŋa , ken da nyi kine xa , dullen muyinten ŋa a yi , kine ti i wa seliŋe ragana na a kanbu , seliŋe ti kine da , in gidan yugo maxa duŋe” ke yi , ken yaagun da kine raga , selinyaxare ga ti kine da ngidan yugo , bitta fana i nya kundu,
bitta fillandi selinyaxare ri yige xa di jin laqu , kine ri xadi a dullunte ,a ti i wa selinyaxare ragana i na a yiga, seliŋe ti ngidan yugo maxa duŋe ke yi , kine yaagu seliŋe ga ti ngida nyugo ,a daga xadi , bitta sikkandi nxadi a nya moxo baane ke ya xadi , kine leseme , a ti yaali manne xa maarenmaaxu ni i ke do seliŋe naxa , koota su a ga tini i ke da in gidan yugo ,
Le jour suivant, la poule revient picorer encore au bord du fleuve. Comme la veille, le crocodile affamé par un jeûn de plusieurs semaines, voulut dévorer cette poule à l’aspect gras. La poule redit encore au crocodile: «mon frère, ne fait pas cela». Le crocodile eut honte de son comportement et s’en retourna tout penaud au fond de l’eau.
Le troisième jour, le même manège se répéta et le crocodile, bien que honteux se posa cette question: «quel lien de parenté peut bien exister entre un crocodile et une poule ?».
kine daga daxamunsalaqen tirindi ( lézare ) ,a ti i ke leseme i wa mulla na seliŋe yiga, nxa seliŋe na ti n da ngida nyugo maxa duŋe ke yi ,manne xa maarenmaaxu ni nke do seliŋe naxa , daxamunsallaqe ti , kine da , an ke ma a tu na nti seliŋe xabaanunu ya xo an moxo , kine ti a yi , a ti an ga xabaanunu moxo be , seliŋe xa xabaanunu kundun ya , gelli ken koota do lenki naxa kinen taxa seliŋe yigana ,a nya maarenmaaxun i do me naxa
Il se trouva qu’en ce moment c’est le lézard qui est l’animal le plus sage de la savane. Le crocodile alla demander au sage lézard:
– «tous les jours, la poule vient picorer sur les berges du fleuve et à chaque fois que je veuille la manger, elle me dit «mon frère, ne fait pas cela». je voudrai savoir le lien de parenté qui existe entre un crocodile et une poule».
Le lézard lui répond:
– Ne sais-tu pas que la poule pond ses œufs comme le crocodile ?
– Je ne savais que je pouvais être aussi proche d’une poule.
Alors, ne dites jamais qu’il n’y a rien entre une personne et vous.
Source: Demba Soumaré
Traduction: Doudou SAKHO
