|
Soninke |
English |
Français |
|
a hante |
finished, done |
c’est fait, c’est fini |
|
aaxi, aaxini |
siblings, brothers or sisters |
frère, frères |
|
alahadi |
Sunday |
Dimanche |
|
alajuma |
Friday |
Vendredi |
|
alaxamiso |
Thursday |
Jeudi |
|
An wui jam |
good night (used locally in Kaedi) |
Bonne nuit |
|
araba |
Wednesday |
Mercredi |
|
baayi |
aunts , your father’s sisters |
Tante (soeur du père) |
|
banna |
rich |
Riche |
|
bikku |
pen |
Stylo |
|
bire |
alive |
Vivant |
|
bire |
to live |
Vivre |
|
bucce |
small |
Petit |
|
bure |
evil |
Criquet |
|
buro |
big |
Grand |
|
butiki |
shop |
Magasin |
|
buusi |
to urinate |
Uriner |
|
nyogome |
camel |
Chameau |
|
daaru |
yesterday |
Hier |
|
dinka |
fat |
Gros |
|
dolo |
beer |
Bière (boisson alcolisée) |
|
doxo |
arguing |
Dispute |
|
dullu |
hungry |
Faim |
|
faaba |
father |
Père |
|
faayinde |
visitor, to look at something |
Visiteur, Chercher quelque chose |
|
fana |
early |
Première |
|
Faransi |
France |
France |
|
fofofe |
you’re welcome |
Ce n’est rien |
|
fogu |
full |
Plein |
|
fonne |
small |
Un peu |
|
fonne fonne |
maybe |
Peut-être / Doucement |
|
fulle |
Pulaar |
Peul |
|
fuyante |
lazy |
Paresseux |
|
gayinde |
to pull water from a well |
Puiser de l’eau d’un puits |
|
gida |
older brother or sister, older sibling |
Grand frère / Grande soeur |
|
gede |
the well |
Puits |
|
giya |
your face |
Visage |
|
golle |
to work |
Travailler |
|
goori |
to turn |
Contourner |
|
jaga |
to dig |
Creuser |
|
Jam na wui |
good night |
Bonne nuit |
|
jammu |
family name |
Nom de famille |
|
joota |
to be born in the same year |
Personne du même âge |
|
julaa xu |
business |
Commerce |
|
kaau |
uncle, mother’s brothers |
Oncle |
|
kalasi |
class |
Classe |
|
kani |
in town |
La Ville/ Les maisons |
|
kita/kitta |
to get |
Avoir |
|
kofe |
back |
Nuque |
|
laabante |
clean |
Propre |
|
lawa |
can |
(Je) Peux |
|
lemine |
children |
Enfant |
|
lenki |
today |
Aujourd’hui |
|
liiti |
to bring |
Amener |
|
ma |
mother |
Maman |
|
manne |
what |
Quoi |
|
manne-me |
how many?, how much? |
Combien ? |
|
maxa |
to have |
Avoir |
|
menjanŋe |
friend |
Ami |
|
mexente |
dirty |
Sale |
|
mine |
to drink |
Boire |
|
minne |
where |
Où? |
|
mugu |
to hear |
Entendre |
|
mulle |
cold |
Froid |
|
mungu |
forget |
Oublier |
|
N |
I, my |
Je, Moi |
|
newe |
light |
Simple |
|
ni |
to be |
Être |
|
nowari |
Thank you |
Merci |
|
o |
we, ours |
Nous, Nôtre |
|
raga |
to catch something |
Attraper |
|
saaranda |
midwife |
Sage-femme |
|
saarano |
parents |
Parents |
|
saare |
to be born |
Être né |
|
saase |
thorn |
Épine |
|
safa |
to write |
Écrire |
|
sahan kille |
sanitation |
Hygiène |
|
segene |
to ascend |
Monter |
|
selinge |
chicken |
Poulet |
|
sellante |
healthy |
En bonne santé |
|
sibiti |
Saturday |
Samedi |
|
silife |
knife |
Couteau |
|
simma |
to think |
Penser |
|
sombi |
a type of rice pudding? |
Bouillie |
|
sore/soro |
to cook |
Cuisiner/Faire cuire |
|
soxe n kille |
agriculture |
Agriculture |
|
su |
all |
Tous |
|
suraxe |
Hassiniya |
Maure / Arabe |
|
suugu |
to sing |
Chanter |
|
suwa |
firewood |
Ramasser du bois mort |
|
taaxa |
a seat |
Siège |
|
talaata |
Tuesday |
Mardi |
|
teqe |
to rain |
Pleuvoir |
|
teppu |
shoe |
Chaussure |
|
teppuni |
shoes |
Des Chaussures |
|
tineni |
monday |
Lundi |
|
toŋu |
right |
Vérité |
|
towaye |
hot |
Chaleur |
|
tuga |
to pay |
Payer |
|
tunsi |
walk with me |
Accompagner |
|
turki |
shirt |
T-Shirt |
|
waxante |
crazy |
Fou |
|
Wolofo |
Wolof |
Wolof |
|
wori |
to see |
Voir |
|
wu |
to cry |
Pleurer |
|
wuno |
pants |
Pantalons |
|
wuri |
last night |
Hier soir |
|
wuru |
to run |
Courir |
|
wuttu |
to wave |
Onduler |
|
xa |
you, yours |
Vous, Votre |
|
xanxa |
to make foam |
Mousser |
|
xaranŋe |
to study |
Etudier |
|
xarawunde |
teacher |
Enseignant |
|
xase |
older than |
Vieux |
|
xayi |
to send |
Envoyer |
|
xenne/xenu |
to fall over |
Tomber |
|
xenqe |
to sleep |
Dormir |
|
xiide |
to miss |
Solitude |
|
xoni |
to hate forever |
Détester/Haïr |
|
xoore |
big |
Grand |
|
xote |
heavy |
Difficile / Lourd |
|
xumbane |
tomorrow |
Demain |
|
yaxare |
female |
Femme |
|
yaxi |
married |
Marié(e) |
|
yige |
to eat |
Manger |
|
yille |
1. to return, 2. around, 3. millet |
1. Retourner |
|
yugo |
male |
Home |
Some Pronouns in Soninke « Quelques Pronoms Soninké » |
||||||||||||||||||||||||||||
|
